1
00:00:01,501 --> 00:00:07,599
Société Toho, Ltd.

2
00:00:09,342 --> 00:00:14,541
Katsu Productions présente

3
00:00:43,343 --> 00:00:46,779
Produit par Tomisaburo Wakayama
et Masanori Sanada

4
00:00:47,080 --> 00:00:50,277
Histoire originale de
Kazuo Koike et Goseki Kojima

5
00:00:51,084 --> 00:00:53,075
Directeur de la photographie Chishi Makiura

6
00:00:53,186 --> 00:00:55,245
Musique de Kunihiko Murai

7
00:00:55,355 --> 00:00:59,348
Chorégraphie de combat d'Eiichi Kusumoto

8
00:01:04,230 --> 00:01:08,633
Effets spéciaux de Daizen Shishido

9
00:01:29,789 --> 00:01:31,620
Avec :

10
00:01:31,724 --> 00:01:34,750
Tomisaburo Wakayama dans le rôle du lieutenant Ogami

11
00:01:35,328 --> 00:01:38,491
Akihiro Tomikawa dans le rôle de l'enfant
Junko Hitomi dans le rôle de Kaori Yagyu

12
00:01:38,865 --> 00:01:41,857
Goro Mutsumi dans le rôle d'Ozunu

13
00:01:58,885 --> 00:02:01,820
Minoru Oki comme Seigneur Retsudo

14
00:02:02,122 --> 00:02:04,590
Isao Kimura dans le rôle de Hyoei

15
00:02:06,659 --> 00:02:09,856
Réalisé par Yoshiyuki Kuroda

16
00:02:15,401 --> 00:02:20,395
Loup solitaire et petit

17
00:02:20,507 --> 00:02:25,672
Le paradis blanc en enfer

18
00:03:13,626 --> 00:03:15,389
Selon les rumeurs,

19
00:03:15,495 --> 00:03:19,932
Itto est maintenant un assassin avec un enfant,

20
00:03:20,233 --> 00:03:21,757
Si je pouvais me renseigner,

21
00:03:23,636 --> 00:03:27,697
pourquoi une telle chose te concerne-t-elle,
mon seigneur ?

22
00:03:27,807 --> 00:03:31,800
Espèce de vieux imbécile !
Quel est le problème avec le clan Yagyu ?

23
00:03:33,246 --> 00:03:35,806
Pourquoi n'as-tu toujours pas eu affaire à Ogami ?

24
00:03:38,718 --> 00:03:43,985
Vieil homme, le clan Yagyu est en train de salir
le bureau du bourreau officiel !

25
00:03:44,290 --> 00:03:49,250
On m'a dit que les fonctionnaires du Shogunat
ont discuté d'une chasse à l'homme sanctionnée.

26
00:03:49,362 --> 00:03:50,829
Une chasse à l'homme sanctionnée ?

27
00:03:50,930 --> 00:03:54,923
Si ltto Ogami est déclaré
un criminel recherché,

28
00:03:55,235 --> 00:03:58,398
tous les seigneurs de domaine et leurs adjoints
recevra l'ordre de le poursuivre.

29
00:03:59,606 --> 00:04:03,736
Quand cela arrive,
la réputation du clan Yagyu

30
00:04:03,843 --> 00:04:06,243
et le bureau du bourreau
sera en ruine.

31
00:04:06,346 --> 00:04:10,680
Monseigneur, je vous en supplie
de ne pas autoriser une telle action.

32
00:04:15,321 --> 00:04:19,314
Il me reste encore une fille,
mon seigneur.

33
00:04:20,426 --> 00:04:23,623
C'est ma plus jeune fille, Kaori.

34
00:04:23,730 --> 00:04:27,029
Elle est plus forte que n'importe lequel de ses frères,

35
00:04:27,333 --> 00:04:29,426
elle peut détruire Itto à coup sûr.

36
00:04:31,271 --> 00:04:34,604
Elle va le détruire.

37
00:04:36,376 --> 00:04:39,812
Vous avez ma parole, mon seigneur !

38
00:04:53,960 --> 00:04:55,951
Encore trop lent.

39
00:04:57,964 --> 00:05:02,060
Comment pouvez-vous espérer vaincre Ogami ?
Des techniques de style Sui-O comme ça ?

40
00:05:03,736 --> 00:05:05,727
Suivant.

41
00:05:28,895 --> 00:05:32,661
Si vous voulez éviter la chute de la lame,

42
00:05:33,800 --> 00:05:37,600
il faut d'abord s'occuper des autres.

43
00:05:37,704 --> 00:05:41,663
Si vous voulez éviter les autres lames,

44
00:05:41,774 --> 00:05:43,605
alors méfiez-vous de celui qui tombe.

45
00:05:59,992 --> 00:06:02,017
Suivant.

46
00:06:39,999 --> 00:06:42,661
Impressionnant, Uzuki.

47
00:06:42,769 --> 00:06:46,535
Vous avez déduit le secret
de ma technique de lame tombante.

48
00:07:08,561 --> 00:07:12,554
Associez les deux lames
aux mouvements de l'ennemi.

49
00:07:13,733 --> 00:07:15,724
Réagissez et ajustez-vous en conséquence.

50
00:07:16,803 --> 00:07:21,035
Visualisez la lame lancée
comme étant directement au-dessus de votre tête.

51
00:07:22,074 --> 00:07:26,067
Ensuite, attirez simplement l'adversaire
dans l'espace que vous occupez.

52
00:07:36,722 --> 00:07:41,819
Vos morts ne seront pas
sans signification.

53
00:07:44,831 --> 00:07:46,560
Pardonne-moi.

54
00:07:51,971 --> 00:07:53,962
Kaori.

55
00:07:55,241 --> 00:07:56,606
Oui Monsieur.

56
00:07:56,709 --> 00:08:02,705
Les seuls survivants restants de
le clan Shadow Yagyu, c'est toi et moi.

57
00:08:04,784 --> 00:08:10,814
Vous êtes le dernier espoir de la famille Yagyu.

58
00:08:12,825 --> 00:08:16,124
Vous devez venger vos frères.

59
00:08:16,229 --> 00:08:21,599
Tuez Itto Ogami et son fils unique Daigoro !

60
00:08:22,735 --> 00:08:24,134
Je comprends, monsieur.

61
00:08:24,937 --> 00:08:26,996
Adieu, alors.

62
00:08:27,106 --> 00:08:28,937
Vous pouvez y aller.

63
00:08:30,109 --> 00:08:33,636
Ozunu, le chef

64
00:08:34,614 --> 00:08:37,583
vous accompagnera jusqu'à l'emplacement de ltto.

65
00:08:44,624 --> 00:08:46,819
J'ai été informé par mes hommes

66
00:08:46,926 --> 00:08:51,022
que ltto Ogami se dirige vers la capitale
le long de la route Sanyo.

67
00:08:52,298 --> 00:08:55,131
Je vois. Vous êtes licencié.

68
00:08:55,234 --> 00:08:59,728
Dame Kaori, permettez-moi de vous accompagner.

69
00:08:59,839 --> 00:09:01,534
J'irai seul.

70
00:09:01,641 --> 00:09:06,101
Mais mes informateurs ont déjà
J'ai découvert où se trouvait l'OIT.

71
00:09:09,615 --> 00:09:13,779
Mais vos hommes peuvent-ils tuer Itto ?

72
00:09:53,793 --> 00:09:56,819
"Les loups se sont dirigés vers l'ouest."

73
00:10:30,296 --> 00:10:33,993
"Les loups traversent vers l'est."

74
00:11:00,292 --> 00:11:03,420
Eh bien, si ce n'est pas Lord Ogami ! Accueillir.

75
00:11:04,697 --> 00:11:06,688
Vous êtes très gentil.

76
00:11:15,875 --> 00:11:17,843
Par ici, s'il vous plaît.

77
00:12:50,035 --> 00:12:51,434
Azami....

78
00:12:52,838 --> 00:12:57,104
...Je suis sur le point d'emmener Daigoro avec moi
au cœur même d'Edo.

79
00:12:58,511 --> 00:13:02,914
Une fois là-bas, je dois tuer Retsudo Yagyu
pour restaurer notre nom.

80
00:14:28,500 --> 00:14:31,162
"Le petit est là."

81
00:14:51,457 --> 00:14:53,584
-Daigoro ?
- Par ici !

82
00:14:58,197 --> 00:15:00,062
Daigoro?

83
00:15:10,175 --> 00:15:11,642
Rentrons à la maison !

84
00:15:11,944 --> 00:15:13,206
Au revoir!

85
00:15:41,640 --> 00:15:47,272
Un et deux.

86
00:15:47,379 --> 00:15:52,214
Trois et quatre

87
00:15:52,318 --> 00:15:57,517
Et fleurir comme la fleur
du cerisier...

88
00:16:54,179 --> 00:16:56,170
Des poufs remplis de limaille de fer.

89
00:16:58,183 --> 00:16:59,275
Tu es?

90
00:16:59,385 --> 00:17:01,546
Je suis Kaori Yagyu !

91
00:17:16,201 --> 00:17:19,364
Vous avez tué mes trois frères.

92
00:17:19,471 --> 00:17:22,565
Maintenant, je suis le seul enfant de la famille !

93
00:17:23,375 --> 00:17:28,210
Je vais prendre la vie de vous deux
et ton fils, ltto Ogami !

94
00:17:28,313 --> 00:17:30,645
Trois frères ? Alors tu dois être...

95
00:17:30,749 --> 00:17:33,309
Je suis la fille de Retsudo !

96
00:17:41,060 --> 00:17:42,118
Lutte!

97
00:17:53,639 --> 00:17:58,201
Avec ce miroir.

98
00:18:36,782 --> 00:18:41,276
Plus près, et je serai à l'intérieur
la portée efficace de sa technique.

99
00:19:23,462 --> 00:19:24,724
Comment...

100
00:19:26,398 --> 00:19:29,731
...pourrais-tu garder ton fils
sur tes épaules...

101
00:19:34,740 --> 00:19:39,404
... après avoir vu à travers
ma technique de lame tombante ?

102
00:19:41,480 --> 00:19:44,847
Comment oses-tu utiliser ton propre fils
pour te sauver !

103
00:19:46,518 --> 00:19:50,750
En tant que père... tu es un lâche !

104
00:19:52,791 --> 00:19:58,457
Nous, père et fils,

105
00:20:00,465 --> 00:20:04,299
Nous existons à la porte
vers le monde souterrain.

106
00:20:33,999 --> 00:20:35,864
Dame Kaori est morte !

107
00:20:35,968 --> 00:20:37,663
Kaori?

108
00:22:35,821 --> 00:22:37,118
Hyoei !

109
00:22:38,023 --> 00:22:40,082
Hyoei, tu es là ?

110
00:22:41,126 --> 00:22:42,957
C'est moi, Retsudo.

111
00:22:43,962 --> 00:22:47,489
Réponds-moi, si tu es là.

112
00:22:49,034 --> 00:22:51,969
Vos trois frères...

113
00:22:53,605 --> 00:22:55,470
...et ta sœur...

114
00:22:57,509 --> 00:23:00,967
...ont tous été vaincus par Itto Ogami.

115
00:23:02,814 --> 00:23:06,614
Maintenant tu es le seul
qui reste vivant.

116
00:23:07,986 --> 00:23:11,149
Si Itto Ogami n'est pas détruit,

117
00:23:11,456 --> 00:23:16,416
pas seulement le Shogunat
mais aussi le clan Shadow Yagyu...

118
00:23:17,763 --> 00:23:20,732
...deviendra la risée
de la nation.

119
00:23:21,767 --> 00:23:26,761
Tout ce qu'il me reste maintenant...

120
00:23:27,572 --> 00:23:29,062
...c'est Hyoei...

121
00:23:30,409 --> 00:23:32,400
Tu es tout ce que j'ai !

122
00:23:34,146 --> 00:23:37,843
Hyoei, le moment est venu,

123
00:23:37,949 --> 00:23:40,816
en tant que nouvel héritier du clan Shadow Yagyu,

124
00:23:40,919 --> 00:23:43,911
à vous de détruire Itto Ogami !

125
00:23:44,022 --> 00:23:51,724
Le moment est venu pour toi de faire
toi-même connu dans le monde comme mon fils.

126
00:24:16,488 --> 00:24:21,824
Alors mes frères et sœurs, les héritiers légitimes
du clan Shadow Yagyu, sont morts.

127
00:24:21,927 --> 00:24:26,193
Et maintenant tu m'attends
t'appeler mon père ?

128
00:24:27,732 --> 00:24:33,693
Et par désespoir de tuer LTTO,
tu es venu dans mon repaire de montagne !

129
00:24:33,805 --> 00:24:35,898
Comme c'est attentionné de votre part !

130
00:25:11,176 --> 00:25:14,270
Hyogo, Kurando, Gunbei et Kaori.

131
00:25:14,579 --> 00:25:17,673
Tous étaient des épéistes hautement qualifiés,
pourtant tous furent vaincus.

132
00:25:17,782 --> 00:25:21,274
Et maintenant tu dis
Je suis le seul sur qui tu peux compter ?

133
00:25:21,987 --> 00:25:26,617
Vous devez détruire ltto,
pour le bien du clan Yagyu.

134
00:25:26,725 --> 00:25:30,718
Simplement parce que j'étais l'enfant
de ta concubine,

135
00:25:30,829 --> 00:25:33,855
tu m'as abandonné dans les montagnes
quand j'avais seulement cinq ans.

136
00:25:33,965 --> 00:25:37,628
Pouvez-vous imaginer à quel point
cet innocent enfant de cinq ans

137
00:25:37,736 --> 00:25:40,603
Aspiré à une mère et un père ?

138
00:25:42,274 --> 00:25:45,243
C'est remarquable que je sois toujours en vie.

139
00:25:45,544 --> 00:25:47,739
- Hyoei...
- Écoute !

140
00:25:47,846 --> 00:25:50,041
Les seuls que je considère comme mes parents

141
00:25:50,148 --> 00:25:53,549
sont les démons araignées
des montagnes Kiso-Ontake !

142
00:25:54,619 --> 00:25:58,612
Hyoei, as-tu perdu le sens de la raison ?

143
00:25:58,723 --> 00:26:01,783
Je refuse d'être appelé Yagyu.

144
00:26:01,893 --> 00:26:06,592
Le clan Yagyu goûtera
les cendres amères de l'ignominie !

145
00:26:06,698 --> 00:26:08,325
Attendez!

146
00:26:08,633 --> 00:26:11,033
Hyoei ! Tu n'attendras pas ?

147
00:26:38,630 --> 00:26:43,624
Je t'invoque, tous les dieux qui
réside en tranquillité dans les cieux.

148
00:26:45,804 --> 00:26:53,734
Je te prie, dieux tout-puissants
qui veillent sur cette terre.

149
00:26:54,746 --> 00:26:59,115
Trois âmes choisies ont été envoyées
vers l'au-delà pour être purifié.

150
00:26:59,217 --> 00:27:04,348
Je t'en supplie maintenant
pour le retour de leurs âmes.

151
00:27:05,924 --> 00:27:11,362
Je te prie, dieux tout-puissants,
et je vous envoie humblement ma demande.

152
00:28:13,024 --> 00:28:14,821
Révélez-vous, braves guerriers !

153
00:28:23,134 --> 00:28:24,863
Mujo.

154
00:28:24,969 --> 00:28:26,800
Muga.

155
00:28:26,905 --> 00:28:28,338
Mumon.

156
00:28:28,440 --> 00:28:33,935
Vous avez été enterrés tous les trois pendant 42 jours.

157
00:28:35,046 --> 00:28:38,914
À travers le rite des 42 jours
de la tribu des démons-araignées,

158
00:28:39,017 --> 00:28:42,453
vous êtes nés de nouveau en tant qu'esprits divins.

159
00:28:44,989 --> 00:28:47,480
Bien que vivants, vous n’êtes pas de simples mortels.

160
00:28:48,827 --> 00:28:50,920
Bien que morts, vous n’êtes pas de simples cadavres.

161
00:28:53,031 --> 00:28:54,794
Notre heure est venue !

162
00:28:55,867 --> 00:28:59,098
En tant que membres du clan Spider Demon,
nous devons vivre pleinement,

163
00:28:59,204 --> 00:29:02,173
et en tant que samouraï, honorant
nos principes Spider Demon,

164
00:29:02,273 --> 00:29:06,437
nous usurperons le clan Yagyu
et laisser notre marque sur le monde.

165
00:29:15,420 --> 00:29:18,048
Détruisez Itto Ogami !

166
00:29:18,156 --> 00:29:20,420
Le clan Yagyu ne représente rien pour nous !

167
00:29:20,525 --> 00:29:23,858
Nous allons détruire le loup solitaire et le lionceau !

168
00:29:51,222 --> 00:29:54,214
Oh, quel adorable petit garçon !

169
00:29:57,095 --> 00:30:00,064
Ici. Vous voyez, c'est un sifflet.

170
00:30:02,066 --> 00:30:04,091
Voici.

171
00:30:39,971 --> 00:30:43,429
Ça s'étire. ça rétrécit.

172
00:30:43,541 --> 00:30:46,942
Et ça fond si doucement dans la bouche !

173
00:30:48,379 --> 00:30:50,973
- Oui s'il vous plait!
- Certainement!

174
00:30:51,082 --> 00:30:53,050
Toi aussi?

175
00:30:55,086 --> 00:30:57,281
Que diriez-vous d'un bonbon pour votre fils, monsieur ?

176
00:30:59,257 --> 00:31:00,554
Je vais en prendre un.

177
00:31:00,859 --> 00:31:02,486
Merci beaucoup.

178
00:31:05,430 --> 00:31:06,954
Merci, monsieur.

179
00:31:07,632 --> 00:31:10,897
Ici, ils ont bon goût.

180
00:31:13,404 --> 00:31:14,564
Merci.

181
00:31:18,943 --> 00:31:21,343
Tu ne viendras pas en acheter ?

182
00:32:29,180 --> 00:32:30,442
Daigoro!

183
00:32:36,254 --> 00:32:40,520
Partout où vous vous aventurez tous les deux,
père et fils.

184
00:32:40,625 --> 00:32:45,585
Des innocents mourront.

185
00:32:48,633 --> 00:32:50,294
Qui es-tu?

186
00:32:53,171 --> 00:32:57,005
La dame troubadour et la vendeuse de bonbons.

187
00:32:57,108 --> 00:33:01,545
Ni l'un ni l'autre n'avaient rien à voir avec toi,
et pourtant ils sont morts.

188
00:33:02,547 --> 00:33:05,448
Comme c'est tragique !

189
00:33:08,152 --> 00:33:11,280
Partout où vous vous aventurez tous les deux,

190
00:33:12,557 --> 00:33:17,324
des gens innocents comme eux
perdront la vie.

191
00:34:57,328 --> 00:35:01,856
Désolé de vous déranger si tard,
mais j'aimerais une chambre pour la nuit.

192
00:35:04,135 --> 00:35:05,659
J'arrive, monsieur !

193
00:35:11,642 --> 00:35:15,544
Bienvenue, monsieur !

194
00:35:15,646 --> 00:35:16,806
Merci.

195
00:35:18,282 --> 00:35:21,217
Omatsu, range le chariot.

196
00:35:23,154 --> 00:35:24,485
Comme c’est adorable !

197
00:35:39,570 --> 00:35:41,697
Je vais allumer la lampe pour toi.

198
00:35:58,222 --> 00:36:00,213
Entrez.

199
00:36:01,225 --> 00:36:03,455
Voilà.

200
00:36:03,561 --> 00:36:05,893
Je vais t'apporter à manger tout de suite.

201
00:36:06,197 --> 00:36:08,722
Ce ne sera pas grand-chose, mais soyez patient.

202
00:36:19,277 --> 00:36:21,245
Merci d'avoir attendu.

203
00:37:39,890 --> 00:37:40,948
Qui est là ?

204
00:38:01,412 --> 00:38:07,317
Si vous demandez tous les deux
une chambre pour la nuit,

205
00:38:07,418 --> 00:38:12,754
ou de la nourriture, ou si vous demandez
n'importe quoi de n'importe qui,

206
00:38:12,857 --> 00:38:17,385
ces innocents à qui vous parlez mourront.

207
00:38:17,495 --> 00:38:20,464
Comme c'est tragique !

208
00:38:21,799 --> 00:38:25,633
Peu importe où vous allez tous les deux,

209
00:38:25,736 --> 00:38:31,641
il y aura un bain de sang et de carnage
et une tempête de mort !

210
00:38:31,742 --> 00:38:35,940
Le Démon Araignée "Cinq Roues"
la technique va te dépouiller

211
00:38:36,047 --> 00:38:40,882
de bonheur, de colère,
tristesse, joie et peur.

212
00:38:41,886 --> 00:38:48,655
Les cinq émotions humaines
et les cinq sens seront effacés.

213
00:38:48,759 --> 00:38:50,386
Un démon araignée ?

214
00:38:50,494 --> 00:38:56,831
Nous prendrons de vous deux
tout ton bonheur et ta tristesse,

215
00:38:56,934 --> 00:39:01,667
toute ta colère et ta joie,

216
00:39:01,772 --> 00:39:06,471
Je vous laisse plongé dans rien d'autre que la peur.

217
00:39:07,578 --> 00:39:12,982
C'est le Démon Araignée
Technique des « cinq roues ».

218
00:39:13,951 --> 00:39:19,912
Vous n'êtes rien tous les deux
mais des signes avant-coureurs de la mort pour commencer.

219
00:39:21,359 --> 00:39:25,090
Pas à pas,

220
00:39:25,396 --> 00:39:27,921
vous marcherez sur le chemin du carnage sanglant.

221
00:39:36,407 --> 00:39:39,103
Seigneur Retsudo,

222
00:39:39,410 --> 00:39:40,877
Continuez.

223
00:39:42,680 --> 00:39:47,117
J'ai peur que Lord Hyoei utilise
techniques inédites

224
00:39:47,418 --> 00:39:51,718
pour poursuivre Itto Ogami et son fils.

225
00:39:51,822 --> 00:39:54,518
Hyoei fait quoi ?

226
00:39:54,625 --> 00:39:58,994
Il semble que Itto Ogami soit enfin
commence à montrer des signes de peur.

227
00:39:59,096 --> 00:40:01,860
Ce salaud malhonnête !

228
00:40:02,733 --> 00:40:04,792
- Seigneur Retsudo...
- Du calme, Ozunu !

229
00:40:05,770 --> 00:40:08,136
Quel est le problème avec le clan Kurokuwa ?

230
00:40:08,439 --> 00:40:12,068
Tu te retiens, tu as peur de Hyoei ?

231
00:40:14,912 --> 00:40:16,880
Hyoei est un démon araignée.

232
00:40:16,981 --> 00:40:19,950
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
sa véritable affiliation.

233
00:40:21,018 --> 00:40:25,819
Le fait est, aussi sûrement que ton sang
coule dans ses veines,

234
00:40:25,923 --> 00:40:28,448
c'est un véritable héritier Yagyu.

235
00:40:28,559 --> 00:40:30,151
C'est vrai...

236
00:40:30,461 --> 00:40:35,797
mais il a rejeté ma demande sincère.

237
00:40:36,467 --> 00:40:40,836
Il a grandi dans les montagnes
au milieu des oiseaux et des bêtes,

238
00:40:42,440 --> 00:40:46,638
il a grandi dans un isolement total.

239
00:40:48,479 --> 00:40:51,744
Pour cette raison, le seul
qui peut l'influencer, c'est...

240
00:40:51,849 --> 00:40:55,615
- Qui ?
- La sœur cadette du Seigneur Hyoei.

241
00:40:55,719 --> 00:40:58,187
Dame Azusa.
Personne d’autre ne peut le faire.

242
00:41:01,625 --> 00:41:02,887
Azusa ?

243
00:41:04,628 --> 00:41:06,755
Ozunu, va la trouver immédiatement.

244
00:41:13,804 --> 00:41:15,135
Dame Azusa...

245
00:41:17,141 --> 00:41:19,666
... s'il vous plaît, écoutez ce que j'ai à dire.

246
00:41:20,678 --> 00:41:24,808
Ce message est au nom
de votre père Seigneur Retsudo.

247
00:41:26,984 --> 00:41:32,854
Tu dois essayer de convaincre Hyoei,
car il n'écoutera que vous.

248
00:44:04,108 --> 00:44:05,973
Qu'est-ce qu'il enterre ?

249
00:45:09,740 --> 00:45:11,002
Daigoro.

250
00:45:35,432 --> 00:45:37,798
C'est un gars très prudent...

251
00:47:43,460 --> 00:47:48,921
Je suis un conseiller en chef du clan Zeze,

252
00:47:53,871 --> 00:47:57,602
Je suis l'assassin "Lone Wolf and Cub".

253
00:47:59,910 --> 00:48:04,643
L'heure que nous avions convenue est bien dépassée
dans les panneaux au bord de la route.

254
00:48:05,649 --> 00:48:08,243
j'aimerais connaître la raison
pour ton retard.

255
00:48:09,119 --> 00:48:12,020
Je n'ai aucune excuse pour être en retard, monsieur,

256
00:48:12,122 --> 00:48:17,025
mais en raison de circonstances imprévues,

257
00:48:27,104 --> 00:48:30,631
Je vous demande humblement d'accepter
50 pièces d'or comme frais d'annulation.

258
00:48:30,941 --> 00:48:33,068
Je sais à quel point c'est égoïste de ma part de faire ça,

259
00:48:33,176 --> 00:48:36,043
mais je demande votre compréhension.

260
00:48:37,281 --> 00:48:39,306
Puis-je demander la raison ?

261
00:48:40,217 --> 00:48:44,119
Je crois que c'est mieux pour nous deux
si je ne le révèle pas.

262
00:48:44,221 --> 00:48:47,019
Alors pourquoi es-tu venu ?

263
00:48:47,124 --> 00:48:51,527
Si le demandeur ne se présente pas,
naturellement, la demande est annulée.

264
00:48:51,628 --> 00:48:57,032
Comme vous êtes l'ancien fonctionnaire
Bourreau du Shogunat, ltto Ogami,

265
00:48:57,134 --> 00:49:00,934
un assassinat ordinaire
ça ne vaut pas votre temps.

266
00:49:01,038 --> 00:49:05,600
Dis-moi la raison pour laquelle tu souhaites
pour annuler la mission.

267
00:49:07,110 --> 00:49:11,069
Il semble que vous le feriez
considérez qu'il est de votre devoir de le faire.

268
00:49:12,482 --> 00:49:15,940
Si tu le dis comme ça, je n'ai pas le choix.

269
00:49:16,053 --> 00:49:20,285
Je voulais garder le silence
pour votre propre bénéfice.

270
00:49:22,025 --> 00:49:24,653
C'est le clan Yagyu.

271
00:49:24,962 --> 00:49:28,420
Je suis conscient du mauvais sang
entre vous et le clan Yagyu.

272
00:49:28,532 --> 00:49:31,558
Pour conquérir la position
de bourreau officiel de votre part,

273
00:49:31,668 --> 00:49:33,533
le Shadow Yagyu s'est arrangé pour vous piéger.

274
00:49:33,637 --> 00:49:36,970
Après avoir été victime de leur ruse,

275
00:49:37,074 --> 00:49:41,010
ils disent que tu as choisi de devenir
un assassin pour se venger.

276
00:49:41,111 --> 00:49:44,274
Mais c'était jusqu'à hier.

277
00:49:44,381 --> 00:49:47,475
La situation a désormais changé.

278
00:49:47,584 --> 00:49:49,279
Comment ça?

279
00:49:49,386 --> 00:49:56,053
On m'a dit que les Yagyu, avec de nombreux alliés,
va bientôt commencer une chasse à l'homme.

280
00:49:57,427 --> 00:49:58,689
Une chasse à l'homme ?

281
00:49:58,996 --> 00:50:03,990
En d'autres termes,

282
00:50:04,101 --> 00:50:09,164
et les seigneurs et députés du domaine
sera ordonné de vous poursuivre.

283
00:50:10,007 --> 00:50:13,704
Seigneur Ogami, vous pouvez prendre mon bateau.

284
00:50:14,011 --> 00:50:18,243
Vous pouvez ensuite vous diriger vers le nord en traversant le lac
et échappez-vous au-delà des montagnes.

285
00:50:19,249 --> 00:50:21,240
Quand je reçois la commande du Yagyu,

286
00:50:21,351 --> 00:50:24,252
Je serai obligé de vous poursuivre également.

287
00:50:26,323 --> 00:50:29,724
J'espère que tu peux voir ça
ce que je vous dis est la vérité.

288
00:50:30,460 --> 00:50:31,722
Je vous remercie.

289
00:50:34,131 --> 00:50:35,393
Daigoro....

290
00:50:38,301 --> 00:50:40,599
- Que fais-tu?
- Vous n'avez aucun respect !

291
00:50:40,704 --> 00:50:44,663
Aucun samouraï ne manque de respect à son épée en
debout dessus ! Cela fait partie de son âme !

292
00:50:45,709 --> 00:50:49,042
Quand tu es arrivé,
tu t'es assis avec ton épée.

293
00:50:49,146 --> 00:50:51,171
Comment expliquez-vous cela ?

294
00:50:51,281 --> 00:50:54,250
Et tu as couvert ton visage.

295
00:50:54,351 --> 00:50:58,082
Vous êtes peut-être un conseiller du clan Zeze,
mais tu ne te comportes pas comme un samouraï !

296
00:50:59,389 --> 00:51:01,482
Vous n'êtes pas un samouraï.

297
00:51:01,591 --> 00:51:04,219
Il est évident que vous êtes un Démon Araignée !

298
00:51:09,666 --> 00:51:13,102
Bravo, ltto Ogami.
Vous avez vu ma tromperie.

299
00:51:13,203 --> 00:51:16,138
J'ai menti en disant que j'étais conseiller
au clan Zeze.

300
00:51:18,475 --> 00:51:20,534
Je suis Hyoei du clan Spider Demon !

301
00:54:12,015 --> 00:54:14,245
Itto Ogami,

302
00:54:14,351 --> 00:54:18,344
tu es sur le point de mourir en guerrier
par nos épées Spider Demon.

303
00:54:19,756 --> 00:54:22,725
Qu'est-ce que tu as à dire à ça ?

304
00:54:23,893 --> 00:54:25,417
Le silence est-il votre réponse ?

305
00:54:25,528 --> 00:54:28,861
Quand un samouraï meurt,

306
00:54:28,965 --> 00:54:32,901
Ceci étant, avant de brandir
ton épée sur un autre,

307
00:54:33,003 --> 00:54:36,302
tu devrais annoncer ton nom
et demande un duel.

308
00:54:36,406 --> 00:54:38,704
Je te l'ai dit,
Je suis Hyoei des Démons Araignées.

309
00:54:38,808 --> 00:54:41,709
Hyoei, un démon araignée ?
C'est ridicule !

310
00:54:41,811 --> 00:54:45,645
Pour commencer, pourquoi
le clan Spider Demon veut ma mort ?

311
00:54:45,749 --> 00:54:49,515
- Vous suivez les ordres de Retsudo !
- Je ne connais pas de tel Retsudo.

312
00:54:49,619 --> 00:54:53,783
J'ai entendu dire que Retsudo avait
un fils illégitime...

313
00:54:55,292 --> 00:54:58,284
...et qu'il s'appelait Hyoei...

314
00:54:58,395 --> 00:54:59,828
Silence, ptit !

315
00:54:59,929 --> 00:55:03,831
Toutes ces discussions sur les pères et les fils
c'est absurde !

316
00:55:03,933 --> 00:55:05,924
Moi, Hyoei, je vais te détruire,

317
00:55:06,036 --> 00:55:09,528
et je forcerai Retsudo à goûter
les cendres amères de l'ignominie.

318
00:55:09,639 --> 00:55:12,733
Notre nom deviendra célèbre
et remplacez le Yagyu!

319
00:55:12,842 --> 00:55:17,438
Celui qui fait connaître son vrai nom
en faisant un défi

320
00:55:17,547 --> 00:55:20,482
fait preuve de bonnes manières
face à la mort.

321
00:55:21,484 --> 00:55:23,782
Combattras-tu honorablement comme un samouraï

322
00:55:23,887 --> 00:55:25,912
ou de manière déshonorante comme un voyou ?

323
00:55:26,956 --> 00:55:31,359
Peut-être aurez-vous recours
à tes tours de magie pour m'attaquer.

324
00:55:31,461 --> 00:55:33,986
As-tu si peur
de mes techniques Sui-O ?

325
00:55:35,965 --> 00:55:37,660
Parle, Hyoei !

326
00:55:39,536 --> 00:55:42,972
Bien sûr, les épéistes Spider Demon
ne sont que des lâches !

327
00:55:43,073 --> 00:55:44,665
Quoi?

328
00:55:46,976 --> 00:55:49,410
Comme c'est amusant pour moi de rester
par le code du samouraï,

329
00:55:49,512 --> 00:55:52,948
pour te tuer,
le démon du carrefour de l'enfer !

330
00:55:53,049 --> 00:55:57,645
Si vous souhaitez que nous nous battions en tant que samouraï,

331
00:55:59,022 --> 00:56:01,889
alors combattons honorablement.

332
00:56:03,059 --> 00:56:06,688
Partez ! Vous tous!

333
00:56:13,136 --> 00:56:15,036
Maintenant combattez, ltto Ogami !

334
00:56:15,138 --> 00:56:16,730
Très bien.

335
00:57:00,817 --> 00:57:04,548
Hyoei Tsuchigumo
du style Spider-Démon.

336
00:57:05,588 --> 00:57:10,651
Itto Ogami du style Sui-O.

337
00:57:44,928 --> 00:57:49,592
Les Démons Araignées doivent remplacer
le clan Yagyu à tout prix,

338
00:57:49,699 --> 00:57:52,463
pour que le monde nous connaisse
être un vrai samouraï.

339
00:57:52,902 --> 00:57:56,201
Vous devez comprendre

340
00:57:56,506 --> 00:58:01,967
que chaque jour que je vis
au carrefour de l'enfer...

341
00:58:03,179 --> 00:58:08,515
... c'est un autre jour
de souffrance pour moi.

342
00:58:09,118 --> 00:58:11,052
J'en suis conscient.

343
00:58:11,154 --> 00:58:16,615
Comme toi, il y a un problème
que je dois régler avant de mourir.

344
00:58:18,628 --> 00:58:22,257
Ma demande est que nous nous séparions
pour le moment...

345
00:58:23,700 --> 00:58:27,693
...car nous nous reverrons,
si nous survivons tous les deux.

346
00:58:27,804 --> 00:58:29,135
Très bien.

347
00:59:03,039 --> 00:59:06,566
Avant de mourir, je dois...

348
00:59:19,856 --> 00:59:21,118
Frère!

349
00:59:24,827 --> 00:59:26,852
Que fais-tu, frère ?

350
00:59:30,867 --> 00:59:32,698
- Porte mon enfant...
- Frère !

351
00:59:32,802 --> 00:59:36,329
Laisse mon enfant - notre enfant -
dirigez le clan Spider Demon !

352
00:59:36,639 --> 00:59:38,072
Azusa !

353
00:59:39,108 --> 00:59:43,738
Nous ne pouvons pas laisser Retsudo et
le clan Yagyu réussit !

354
00:59:43,846 --> 00:59:51,014
Notre tribu ne peut pas se cacher
dans les montagnes pour toujours.

355
00:59:52,255 --> 00:59:57,249
Azusa ! Porte mon enfant.
Porte mon enfant pour moi !

356
00:59:57,360 --> 01:00:00,796
Donne-moi un fils pour diriger les Démons Araignées !

357
01:00:01,698 --> 01:00:02,960
Frère!

358
01:00:03,833 --> 01:00:07,166
C'est ma façon de montrer Retsudo

359
01:00:07,270 --> 01:00:10,831
que je lui ai opposé jusqu'au bout !

360
01:00:13,309 --> 01:00:17,336
Tu cultiveras ma semence, Azusa.

361
01:00:21,918 --> 01:00:24,284
Hyoei, es-tu devenu fou ?

362
01:00:31,227 --> 01:00:35,687
Nous avons fait un pas tous les deux
dans le monde souterrain des bêtes.

363
01:00:37,934 --> 01:00:39,993
S'il vous plaît, tuez-nous tous les deux.

364
01:00:43,339 --> 01:00:45,034
Père!

365
01:01:22,245 --> 01:01:26,341
Quel idiot tu as été... Hyoei.

366
01:01:29,952 --> 01:01:32,944
Tu aurais pu finir ltto Ogami !

367
01:01:37,126 --> 01:01:38,388
Cependant...

368
01:01:40,163 --> 01:01:42,028
...tu étais un imbécile !

369
01:01:44,333 --> 01:01:47,860
Vous avez demandé un duel honorable
comme un samouraï et perdu !

370
01:01:54,410 --> 01:01:57,140
Membres de la tribu Spider Demon,
préparez-vous !

371
01:01:58,214 --> 01:02:01,183
Vous êtes maintenant sous mes ordres !

372
01:02:01,284 --> 01:02:05,152
- Nous refusons.
- Quoi?

373
01:02:06,022 --> 01:02:09,014
Permettez-nous de réaliser
le commandement de notre chef Hyoei

374
01:02:09,125 --> 01:02:13,186
et tuer Itto Ogami par nous-mêmes.

375
01:03:41,951 --> 01:03:45,114
Nous n'avions jamais imaginé que
il nous attirerait dans la neige.

376
01:03:45,221 --> 01:03:49,419
Si nous restons ici plus longtemps,
nos techniques seront inutiles.

377
01:05:20,917 --> 01:05:22,145
Il ne sert à rien.

378
01:05:29,592 --> 01:05:31,389
Nous allons mourir de froid.

379
01:08:19,562 --> 01:08:20,722
Maintenant!

380
01:08:31,707 --> 01:08:37,236
En effet... tu es terrifiant,
à Ogami,

381
01:08:38,147 --> 01:08:44,382
car tu as vaincu l'araignée
Technique du Démon Cinq Roues.

382
01:08:46,188 --> 01:08:51,387
Comme j'aurais aimé ne pas avoir
porter ce visage...

383
01:08:52,661 --> 01:08:56,153
... du moins alors que je suis en train de mourir.

384
01:08:57,566 --> 01:08:59,761
Comme c'est tragique...

385
01:09:01,237 --> 01:09:06,698
Ce qui est tragique, c'est ton Démon Araignée
Technique des cinq roues.

386
01:11:00,823 --> 01:11:04,452
Je t'attendais, Retsudo !

387
01:11:04,994 --> 01:11:11,832
Itto Ogami, j'ai perdu mes six enfants,
six héritiers Yagyu, à cause de toi.

388
01:11:11,934 --> 01:11:14,698
Je suis tout ce qui reste.

389
01:11:14,803 --> 01:11:16,930
C'est toi qui as tout causé !

390
01:11:17,840 --> 01:11:24,871
Pourtant, votre fils unique, Daigoro, est toujours en vie.

391
01:11:24,980 --> 01:11:28,347
J'espère que vous deviendrez fou de solitude !

392
01:11:28,450 --> 01:11:35,822
Ce sera le compte final
pour venger tous nos morts.

393
01:11:35,924 --> 01:11:37,915
Je souhaite la même chose !

394
01:11:40,996 --> 01:11:43,328
Attaque!

395
01:12:28,477 --> 01:12:29,967
Daigoro!

396
01:16:47,269 --> 01:16:48,600
Daigoro!

397
01:17:53,168 --> 01:17:54,430
Seigneur Retsudo !

398
01:18:31,306 --> 01:18:32,739
Attaque!

399
01:18:58,233 --> 01:18:59,325
Prends ça !

400
01:19:00,335 --> 01:19:01,927
Espèce d'imbécile !

401
01:19:05,874 --> 01:19:07,739
Maintenant!

402
01:20:14,075 --> 01:20:17,977
Seigneur Retsudo, c'est mieux

403
01:20:36,298 --> 01:20:37,560
C'est...

404
01:20:40,202 --> 01:20:43,933
Il est peut-être le "Loup solitaire et son petit"...

405
01:20:46,007 --> 01:20:48,373
...mais un jour je le tuerai !

406
01:22:03,285 --> 01:22:04,684
Pennsylvanie!

407
01:22:25,073 --> 01:22:26,472
Daigoro....

408
01:23:21,563 --> 01:23:24,555
La fin